“شکریہ” سے بہتر ایک لفظ 🌿
🕋 Qilaj Islamic Activity Center
Sirf 1 minute: Qurani Hal, Tasbih ya Islamic Quiz start karein
آپ کی پریشانی کیا ہے؟
📿 33 Tasbih Challenge
33 bar SubhanAllah complete karein
🧠 Islamic Quiz Challenge
نبی ﷺ نے فرمایا: جس نے احسان کرنے والے کو “جزاک اللہ خیراً” کہا اس نے تعریف کا حق ادا کر دیا۔
Jazakallah Khair ka matlab hai: “Allah aap ko behtareen badla de.” Arabic mein جَزَاكَ اللّٰهُ خَيْرًا (Jazakallahu khairan). Nabi ﷺ ne farmaya ke jis par koi ehsan kiya jaye aur woh ehsan karne wale ko “Jazakallahu khairan” kahe to us ne tareef ka poora haq ada kar diya (Jami’ Tirmidhi 2035). Is ka jawab “Wa iyyakum” ya “Wa jazakumullahu khairan” diya jata hai.
Jazakallah Khair – Arabic, Roman aur Tarjuma
جَزَاكَ اللّٰهُ خَيْرًا
Roman: Jazakallahu khairan
Urdu tarjuma: اللہ آپ کو بہترین بدلہ عطا فرمائے۔
English: May Allah reward you with goodness.
Lafzi tehleel: Jaza = badla diya, -ka = tujhe/aap ko, Allah = Allah ne, khairan = bhalai ke saath. Yani yeh ek dua hai, sirf “thank you” nahi.
Mard, Aurat aur Jama ke liye Sahih Alfaz
| Kis ke liye | Arabic | Roman |
|---|---|---|
| Ek mard | جَزَاكَ اللّٰهُ خَيْرًا | Jazakallahu khairan |
| Ek aurat | جَزَاكِ اللّٰهُ خَيْرًا | Jazakillahu khairan |
| Do afraad | جَزَاكُمَا اللّٰهُ خَيْرًا | Jazakumallahu khairan |
| Jama (mard ya mixed) | جَزَاكُمُ اللّٰهُ خَيْرًا | Jazakumullahu khairan |
| Jama (sirf aurtein) | جَزَاكُنَّ اللّٰهُ خَيْرًا | Jazakunnallahu khairan |
Izzat ke liye ek shakhs ko bhi jama ka seegha “Jazakumullahu khairan” kehna Urdu bolne walon mein aam hai aur durust hai.
Aam ghalti: Sirf “Jazakallah” kehna bhi dua hai (Allah aap ko badla de), lekin hadith mein “khairan” ke saath aaya hai, is liye poora “Jazakallahu khairan” kehna behtar hai. Roman mein “Jazak Allah Khair” likhna aam hai; sahih Arabic mein “khairan” (tanween ke saath) hai.
Hadith ka Arabic Matn aur Hawala
«مَنْ صُنِعَ إِلَيْهِ مَعْرُوفٌ فَقَالَ لِفَاعِلِهِ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، فَقَدْ أَبْلَغَ فِي الثَّنَاءِ»
Tarjuma: جس کے ساتھ کوئی بھلائی کی گئی اور اس نے بھلائی کرنے والے سے کہا “جزاک اللہ خیراً” تو اس نے تعریف میں انتہا کر دی۔ (Jami’ Tirmidhi 2035, Hazrat Usama bin Zaid رضی اللہ عنہما – Imam Tirmidhi: Hasan)
Kyun behtareen hai? Kyunke insan apni taraf se badla poora nahi de sakta, is liye woh mamla Allah ke supurd kar deta hai jo sab se behtar badla dene wala hai.
Jazakallah Khair ka Jawab Kya Dein?
- وَإِيَّاكُمْ (Wa iyyakum) – “Aur aap ko bhi.” Yeh sab se aam jawab hai. Aurat ko: وَإِيَّاكِ (Wa iyyaki).
- وَجَزَاكُمُ اللّٰهُ خَيْرًا (Wa jazakumullahu khairan) – “Aur Allah aap ko bhi behtar badla de.”
- آمِين، وَلَكُمْ (Ameen, wa lakum) – “Ameen, aur aap ke liye bhi.”
Wazahat: Kisi marfu’ sahih hadith mein Jazakallah ka koi khaas jawab muqarrar nahi kiya gaya. Isi liye upar ke tamam jumle jaiz hain, aur jawab mein bhi dua dena ehsan ka badla ehsan se dene ke Qurani usool ke mutabiq hai: هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ — “Ehsan ka badla ehsan ke siwa aur kya hai?” (Surah Ar-Rahman 55:60)
Logon ka Shukriya Ada Karna – Quran o Hadith
Jo logon ka shukr ada nahi karta…
«لاَ يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاسَ»
Tarjuma: جو لوگوں کا شکریہ ادا نہیں کرتا وہ اللہ کا شکر بھی ادا نہیں کرتا۔ (Sunan Abi Dawud 4811; Tirmidhi 1954 – Sahih)
Badla na de sako to dua do
«وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ»
Tarjuma: جو تمہارے ساتھ بھلائی کرے اسے بدلہ دو، اگر بدلہ دینے کو کچھ نہ پاؤ تو اس کے لیے اتنی دعا کرو کہ تمہیں لگے تم نے بدلہ چکا دیا۔ (Sunan Abi Dawud 1672 – Sahih)
Shukr se nemat barhti hai
لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ
Tarjuma: اگر تم شکر کرو گے تو میں تمہیں اور زیادہ دوں گا۔ (Surah Ibrahim 14:7)
Kab Kab Jazakallah Kahein?
- Jab koi tohfa de, madad kare ya raasta bataye.
- Dawat khane ke baad mezban ko (saath mein masnoon dua: Mezban ke liye Dua).
- Jab koi aap ke liye dua kare ya naseehat kare.
- Ustad, walidain aur khidmat karne walon ko.
- Online koi faidemand post ya maloomat share kare.
Ghair-Muslim ka shukriya: Ghair-Muslim ke ehsan par “shukriya” kehna aur us ke liye hidayat ki dua karna achha hai, jaise “Allah aap ko hidayat de.” Is tarah akhlaq bhi aur dawat bhi.
Mazeed Islami Alfaz aur Duayen
- Astaghfirullah ka Matlab
- La Hawla wa la Quwwata illa Billah
- Subhanallahi wa Bihamdihi
- Chheenk ki Dua aur Jawab
- Islamic Quotes in Urdu
FAQ – Aksar Poochay Jane Wale Sawalat
Jazakallah Khair ka matlab kya hai?
“Allah aap ko behtareen badla de.” Yeh shukriya ke saath ek dua hai (Tirmidhi 2035).
Jazakallah ka jawab kya hai?
“Wa iyyakum” (aur aap ko bhi) ya “Wa jazakumullahu khairan”. Koi ek jawab hadith mein muqarrar nahi, dono durust hain.
Aurat ke liye Jazakallah kaise kahein?
“Jazakillahu khairan” (جَزَاكِ اللّٰهُ خَيْرًا) – kaaf ke neeche zer ke saath.
Jazakallah aur Jazakallah Khair mein kya farq hai?
Dono dua hain, magar hadith mein “khairan” ke saath aaya hai, is liye poora “Jazakallahu khairan” kehna behtar hai.
Kya Jazakallah kehna “shukriya” se behtar hai?
Haan, kyunke is mein badla Allah ke supurd kiya jata hai; Nabi ﷺ ne ise tareef ki inteha farmaya (Tirmidhi 2035).
Source and review: Quran ke hawale quran.com aur ahadith ke hawale sunnah.com se check kiye gaye hain. Content reviewed by Qilaj editorial team.








